1
00:00:00,000 --> 00:00:04,839
Ilha do Tesouro

2
00:00:25,440 --> 00:00:30,070
Meu velho amigo, Flint. Vou te mostrar como destruir um forte.

3
00:00:33,880 --> 00:00:34,915
Fogo!

4
00:00:48,240 --> 00:00:50,231
Os homens de Silver estão atacando!

5
00:00:51,280 --> 00:00:53,480
Fansubs de Takara
Tradução: Shippothekit

6
00:00:53,481 --> 00:00:55,981
Fansubs de Takara
Tempo, codificação: Bader

7
00:01:03,090 --> 00:01:05,650
Venha, vamos

8
00:01:05,810 --> 00:01:08,760
Para a ilha que sonhei

9
00:01:08,930 --> 00:01:12,120
Através das ondas, no vento

10
00:01:12,290 --> 00:01:15,480
Viajaremos pelos oceanos

11
00:01:15,650 --> 00:01:18,110
Muitos de nós

12
00:01:18,290 --> 00:01:21,720
Ainda não sei de

13
00:01:21,890 --> 00:01:24,960
Os dias e noites cheios de mistério

14
00:01:25,130 --> 00:01:27,320
Isso nos espera lá

15
00:01:27,490 --> 00:01:30,000
Devemos sempre ter confiança

16
00:01:31,410 --> 00:01:34,000
E seja sincero

17
00:01:34,530 --> 00:01:40,000
E tenha coragem em nossos corações para seguir em frente

18
00:01:40,730 --> 00:01:46,360
Eu só tenho um desejo

19
00:01:47,090 --> 00:01:54,350
E ninguém nunca vai tirar isso

20
00:01:59,690 --> 00:02:05,360
Eu só tenho um desejo

21
00:02:05,970 --> 00:02:13,480
E ninguém nunca vai tirar isso

22
00:02:21,381 --> 00:02:25,881
Episódio 16
Somos Náufragos...!?

23
00:02:32,000 --> 00:02:34,560
Mas de onde eles estão nos bombardeando?

24
00:02:35,960 --> 00:02:39,475
O navio está muito longe, como podem ser tão precisos?

25
00:02:40,440 --> 00:02:44,069
Eles devem ter aproximado o navio durante a noite.

26
00:02:47,440 --> 00:02:49,954
Depressa, retire-se para as montanhas!

27
00:02:51,000 --> 00:02:52,911
Sim, é a nossa única esperança!

28
00:02:58,440 --> 00:03:00,510
- Ir!
- Se apresse!

29
00:03:01,000 --> 00:03:01,830
Pressa!

30
00:03:12,320 --> 00:03:13,719
Não podemos sair por aí!

31
00:03:15,400 --> 00:03:17,197
Atenção!

32
00:03:19,560 --> 00:03:20,470
Caramba!

33
00:03:36,360 --> 00:03:38,078
Jim, você corre muitos riscos.

34
00:03:38,760 --> 00:03:41,991
Mas não podemos ficar aqui!

35
00:03:45,800 --> 00:03:46,915
A cabana!

36
00:04:14,200 --> 00:04:16,430
Espere, Jim, onde você está indo?

37
00:04:16,800 --> 00:04:20,349
Vou cortar as amarras da Hispaniola!

38
00:04:22,240 --> 00:04:26,756
Dessa forma, ele irá para o mar e estaremos fora de alcance.

39
00:04:26,920 --> 00:04:28,114
Mova-se, Gray.

40
00:04:28,640 --> 00:04:29,675
Jim!

41
00:04:32,280 --> 00:04:33,030
Jim!

42
00:04:46,480 --> 00:04:47,799
Ei, cachorrinho!

43
00:04:47,960 --> 00:04:50,428
Olha, o garotinho está tentando escapar.

44
00:05:22,000 --> 00:05:23,433
Aonde você vai, garoto?

45
00:05:24,240 --> 00:05:26,037
Nenhum de seus negócios!

46
00:05:27,520 --> 00:05:30,114
Você realmente quer lutar comigo?

47
00:05:35,200 --> 00:05:36,713
Seu pequeno bastardo!

48
00:05:45,480 --> 00:05:47,710
Você se defende bem, garoto.

49
00:05:47,880 --> 00:05:48,756
Fique aí!

50
00:06:00,720 --> 00:06:01,869
- Filhote de cachorro!
- Pequeno bastardo!

51
00:06:04,200 --> 00:06:05,315
Pirralho!

52
00:06:15,400 --> 00:06:16,355
Você é um pouco sujo!

53
00:06:22,920 --> 00:06:25,798
Ei, cachorrinho, sua arma está carregada!

54
00:06:25,960 --> 00:06:27,598
Dispare!

55
00:06:27,760 --> 00:06:31,036
Entendido. Eu tenho muito tempo.

56
00:06:36,160 --> 00:06:39,038
Agh, acho que meu pó está molhado.

57
00:06:39,800 --> 00:06:40,471
Idiota!

58
00:07:11,700 --> 00:07:13,292
Jim? Onde ele está?

59
00:07:14,140 --> 00:07:17,257
Ele foi embora. Ele quer tentar nos salvar.

60
00:07:17,820 --> 00:07:18,616
O que?

61
00:07:18,780 --> 00:07:22,739
O que? Ele saiu do forte, eles poderiam matá-lo!

62
00:07:22,900 --> 00:07:24,219
Ele deve voltar!

63
00:07:25,060 --> 00:07:27,016
Se você viu os olhos dele,

64
00:07:27,180 --> 00:07:29,171
você o teria deixado ir também.

65
00:07:31,100 --> 00:07:33,091
Eu vejo...

66
00:07:34,220 --> 00:07:36,017
E Jim conseguiu escapar?

67
00:07:36,620 --> 00:07:37,655
Não sei.

68
00:07:37,820 --> 00:07:41,176
Mas acredito que ele conseguiu escapar.

69
00:07:41,540 --> 00:07:43,929
Devemos acreditar nele, senhores!

70
00:07:54,300 --> 00:07:56,131
Depressa, Benbow!

71
00:08:18,900 --> 00:08:21,016
Já faz muito tempo! Água pura!

72
00:08:41,580 --> 00:08:43,411
Ai!

73
00:08:48,780 --> 00:08:50,338
Luz!

74
00:09:02,020 --> 00:09:03,533
Ei, Jim!

75
00:09:04,140 --> 00:09:04,777
Ben Gunn!

76
00:09:09,060 --> 00:09:13,133
Que surpresa! Eu estive procurando por você.

77
00:09:13,980 --> 00:09:15,698
Você está morando aqui?

78
00:09:16,020 --> 00:09:18,295
Você estava procurando por mim?

79
00:09:18,460 --> 00:09:21,258
Realmente? Desculpe.

80
00:09:21,620 --> 00:09:25,295
Queria colher cocos e caí.

81
00:09:25,460 --> 00:09:27,894
- Devo ficar na cama.
- Dói?

82
00:09:28,380 --> 00:09:32,817
Estou me sentindo muito melhor. Poderei andar em breve.

83
00:09:32,980 --> 00:09:36,052
Mesmo aqui posso ouvir o rugido dos cânones.

84
00:09:36,340 --> 00:09:38,376
Deve ter havido problemas no forte.

85
00:09:44,180 --> 00:09:47,138
Entendo, você quer cortar as amarras da Hispaniola.

86
00:09:47,300 --> 00:09:50,019
Essa é uma boa ideia. Você pensou nisso sozinho?

87
00:09:50,180 --> 00:09:52,489
Bem... Sim...

88
00:09:52,660 --> 00:09:55,049
Como você vai chegar à Hispaniola?

89
00:09:57,780 --> 00:10:00,135
Bem, simplesmente, vou nadar!

90
00:10:00,300 --> 00:10:02,211
Sou um nadador muito bom!

91
00:10:02,860 --> 00:10:04,339
Não diga mais nada.

92
00:10:04,500 --> 00:10:07,936
O mar está infestado de tubarões e a correnteza é horrível.

93
00:10:08,980 --> 00:10:10,732
Tubarões?

94
00:10:15,100 --> 00:10:18,615
Ouça com atenção, vá em direção ao norte ao sair da caverna.

95
00:10:19,820 --> 00:10:23,096
Você verá uma enorme rocha branca.

96
00:10:23,260 --> 00:10:25,820
E eu olho abaixo, certo?

97
00:10:25,980 --> 00:10:29,416
Sim. Lá você encontrará um pequeno barco a remo que eu fiz.

98
00:10:29,580 --> 00:10:31,696
Use-o para chegar à Hispaniola.

99
00:10:32,140 --> 00:10:35,052
Obrigado, Ben Gunn! Um milhão de agradecimentos!

100
00:10:50,820 --> 00:10:52,048
Lá! É isso!

101
00:11:01,260 --> 00:11:02,739
Isso não é fácil!

102
00:11:07,580 --> 00:11:09,172
Uau, aí!

103
00:12:08,900 --> 00:12:11,414
Estou mais longe do que antes!

104
00:12:12,300 --> 00:12:14,860
Caramba!

105
00:12:25,620 --> 00:12:26,769
Perdi o remo!

106
00:12:41,060 --> 00:12:43,699
Nunca conseguiremos chegar à Hispaniola.

107
00:12:43,860 --> 00:12:45,612
E estamos tão longe da ilha.

108
00:12:46,140 --> 00:12:48,176
O que vamos fazer, Benbow?

109
00:12:50,420 --> 00:12:52,411
Estamos nos distanciando cada vez mais.

110
00:12:52,580 --> 00:12:54,969
Não podemos nem voltar para a ilha.

111
00:12:55,140 --> 00:12:57,210
"Miau", sempre "miau"!

112
00:12:57,380 --> 00:12:58,335
Miau!

113
00:13:15,620 --> 00:13:18,418
Calma, não é hora de brigar.

114
00:13:18,580 --> 00:13:22,255
Temos que encontrar uma maneira de voltar para a ilha.

115
00:13:23,180 --> 00:13:24,898
Vá, coragem!

116
00:13:51,460 --> 00:13:53,018
Você verá!

117
00:14:02,420 --> 00:14:03,330
Um tubarão!

118
00:14:50,980 --> 00:14:52,891
Benbow? Benbow!

119
00:14:53,580 --> 00:14:54,854
Benbow!

120
00:15:05,940 --> 00:15:07,168
Depressa, pegue isso!

121
00:16:31,340 --> 00:16:34,650
Acho que é inútil remar, Benbow...

122
00:16:36,820 --> 00:16:38,378
Todos no forte...

123
00:16:38,540 --> 00:16:40,656
eles estão resistindo?

124
00:17:03,300 --> 00:17:07,179
Nós vamos voltar! A corrente está nos empurrando para a ilha.

125
00:17:09,020 --> 00:17:10,692
Perfeito!

126
00:17:33,900 --> 00:17:35,015
Droga...

127
00:17:48,780 --> 00:17:51,055
É inútil continuar com essa neblina.

128
00:17:51,220 --> 00:17:53,529
Temos que economizar pólvora.

129
00:17:53,700 --> 00:17:55,930
Isso é tudo por hoje. Cessar fogo.

130
00:17:56,100 --> 00:17:57,249
Muito bem.

131
00:17:58,180 --> 00:17:59,772
Ei! Cessar fogo!

132
00:18:01,620 --> 00:18:02,689
Cessar fogo!

133
00:18:03,260 --> 00:18:05,774
Entendido! Ei!

134
00:18:05,940 --> 00:18:07,851
Cessar fogo, envie o sinal!

135
00:18:09,460 --> 00:18:11,416
Sim, sim, senhor, estou cuidando disso!

136
00:18:20,100 --> 00:18:22,216
O sinal! Cessar fogo!

137
00:18:24,260 --> 00:18:25,613
Finalmente...

138
00:18:26,420 --> 00:18:29,571
Eu não aguento mais. Estivemos nisso o dia todo...

139
00:18:36,580 --> 00:18:40,459
Precisamos de um bom gole de rum. Foi um dia difícil...

140
00:18:40,620 --> 00:18:43,088
Droga, meus pobres ouvidos...

141
00:19:16,740 --> 00:19:20,619
Nunca conseguiremos, Benbow. Com esta neblina,

142
00:19:20,780 --> 00:19:23,294
Eu nem sei em que direção estamos indo.

143
00:19:24,220 --> 00:19:28,259
Na verdade, voltamos para o mar.

144
00:19:33,900 --> 00:19:37,176
Ficar de pé! Não desista!

145
00:19:50,900 --> 00:19:53,130
Que sorte! A Hispaniola!

146
00:19:57,620 --> 00:19:59,133
Droga!

147
00:20:10,780 --> 00:20:13,135
Benbow, você sabe nadar?

148
00:20:14,700 --> 00:20:16,133
Ir!

149
00:22:00,820 --> 00:22:01,935
Tudo bem, um abaixo...

150
00:22:32,560 --> 00:22:37,350
Ei, brisa do mar

151
00:22:37,460 --> 00:22:42,630
Se você é meu amigo então carregue

152
00:22:44,480 --> 00:22:49,390
Para minha casa que deixei para trás

153
00:22:49,600 --> 00:22:54,490
Uma palavra para minha querida mãe

154
00:22:55,040 --> 00:23:00,110
Diga a ela que estou bem

155
00:23:00,380 --> 00:23:05,530
E que minha bolsa encheu

156
00:23:05,920 --> 00:23:11,230
Com esperanças, sonhos e tesouros

157
00:23:11,500 --> 00:23:17,050
Será trazido de volta

158
00:23:18,480 --> 00:23:23,470
O pôr do sol nas minhas costas

159
00:23:24,040 --> 00:23:29,410
E uma gaivota empoleirada no meu ombro

160
00:23:29,860 --> 00:23:38,550
Eu apito

161
00:23:45,620 --> 00:23:47,611
Espere só, bandeira suja!

162
00:23:47,780 --> 00:23:50,089
Você não voará mais na Hispaniola.

163
00:23:50,260 --> 00:23:54,412
Sim, vou derrubar essa maldita caveira e ossos cruzados!

164
00:23:54,580 --> 00:23:56,935
Eu posso fazer isso!

165
00:23:57,100 --> 00:23:59,739
Mas, no convés escondido pela neblina,

166
00:23:59,900 --> 00:24:02,653
Presenciei uma cena muito assustadora.

167
00:24:02,820 --> 00:24:04,219
Você verá.

168
00:24:04,380 --> 00:24:07,929
Próxima vez na Ilha do Tesouro:
"Não me subestime, não sou uma criança"

169
00:24:08,260 --> 00:24:09,739
Não assista sozinho!

170
00:24:09,900 --> 00:24:12,368
EM BREVE:
"NÃO ME SUBESTIMA, NÃO SOU UMA CRIANÇA"